Titulky preložila Dak-shi
- Moja obľúbená ľúbostná pieseň -
Posledná epizóda Moja obľúbená ľúbostná pieseň
Ak ho dokážem zachrániť,
je mi jedno, či zomriem.
Su-jeong.
Čoskoro vyrazíme na cestu.
Zákulisie? Teraz?
Nie.
- Nie! - Nie!
- Čo sa to deje? - Čo?
On Dal?
Nan-nyeon.
Nie!
Musím sa vrátiť!
Nie.
Dorazili ste do vašej destinácie.
Destinácia?
Sme späť.
Nie, toto je iba sen. Snívam!
Prečo ste tu?
Kde to sme?
Kde si myslíte, že ste? Toto je filmové štúdio.
Pripravte sa. Všetci na vás čakajú.
Kto na nás čaká?
No predsa štáb a režisér. Rýchlo sa pripravte.
Sme späť?
Hej, asistent reržiséra!
- Áno? - Kde je Su-jeong?
- Už je tu. - Rýchlo!
Prišla Song Su-jeong.
Dobre, môžme začať!
Čo sa to deje?
Sam-yong, cíti sa Su-jeong dobre?
Šéfe!
- Čo je to s tebou? - Chýbali ste mi!
Veď si ma videl pred desiatimi minútami. Čo je to s tebou?
Čože?
Už o tom Su-jeong počula? Veľmi ti vynadala?
O čom mala počuť?
O jej nevlastnej sestre.
Jej nevlastná sestra?
Presne tak. Ona je tvoja nevlastná sestra.
Ahoj, ja som Lee Mi-jin.
Čože? Čo si to povedala?
- Chceš, aby som ťa zabila? - Prestaň!
Kam do pekla ideš!
Ty bastard, poď sem!
Na čo sa to pozeráte! Toto miesto je hovno!
Vrátili sme sa do toho dňa?
Sam-yong.
Dnes si ma tu nevidel.
Zavolaj mi potom, čo sa Su-jeong upokojí, dobre?
Počkajte.
Šéfe!
Čo mám robiť?
Nemáme čas, takže ideme na to. Akcia!
Otec.
Áno?
Vždy si mi hovoril, že sa mám vydať za On Dal-a.
On Dal.
Čo sa s ním stalo?
Neviem, čo sa stalo s On Dal-om.
Srtih! Prečo povedal, že nevie?
- Bože. - Na toto teraz nemám čas.
Su-jeong, všetko bolo super. Nepáči sa ti niečo?
Všetci na teba čakali, viac ako tri hodiny.
Pán starosta, choďte mi z cesty.
Čože? Starosta?
Hneď na prvý pohľad vyzeráte, ako skorumpovaný starosta.
Skorumpovaný?
A on vyzerá ako váš skorumpovaný kamarát.
Čože? Ja som iba eunuch.
Hodíte sa k sebe.
Čože?
- To preto, lebo nevieš hrať. - Su Jeong!
Pán režisér, ja som schopný zahrať ministra. Prosím, dajte mi novú rolu.
Bože, toto je naozaj neuveriteľné.
Ahoj, ja som Lee Mi-jin.
Pokojne si toho bohatého bastarda môžeš nechať.
Počkaj.
Nedotýkaj sa ma.
- Išli sme na rande iba párkrát. - Áno, ja to chápem.
- Nezaslúžiš si ho. - Pravdaže.
Zaslúžim si niekoho lepšieho. Preto si ho môžeš pokojne nechať.
Asi ma dobre nerozumieš.
Práve preto, lebo to rozumiem, ho nechávam tebe.
Má rád drsné ženy. Želám vám krásny a šťastný život.
Ty hnusoba!
Su-jeong.
- Nechaj ma! - Prečo ma ťaháš?
Chýbal si mi!
Su-jeong, desíš ma.
Nechaj ma.
Nie! Su-jeong!
- Nechaj ma! - Nie!
Su-jeong, o všetko sa postarám. Štáb o ničom nepovie.
Choď niekde, kde ťa nikto nenájde. Nechoď domov ani do firmy.
A čo teda?
Rýchlo povedz to, čo si chcel povedať!
Ja? O všetko sa postarám.
Choď niekde, kde ťa nikto nenájde. Zober so sebou Sam Yong-a.
Strážca Sam-yong!
Váš rozkaz vykonám!
Poďme.
Čo je to s nimi?
Prečo idú do tej starej dodávky?
Čo máme urobiť?
Naštartuj ho.
Dobre.
A čo ďalej?
Kde pôjdem?
Vaša destinácia bola zvolená.
- Čože?? - Odpočte vpravo.
Mám odbočiť vpravo?
Odbočte vpravo.
Tá navigácia urobila všetko sama.
Veď nič nerobí.
Nie.
Zvoľ našu destináciu.
Ja ťa naozaj prosím.
Videla som, ako On Dal-a niekto prebodol!
Možno je už mŕtvy.
Prosím ťa.
Su-jeong.
Su-jeong, je tu tá kniha!
Kniha?
Čo?
Zomrel?
Nie.
V poslednom roku vlády kráľa Pyeong Won-a, je Juseon napadnutý Qin-om
a zabije celú kráľovskú rodinu vrátane On Dal-a.
Nie.
On Dal.
Toto je za môjho otca, ktorého si zabil, keď si mal 9 rokov.
A toto je za všetkých ľudí, čo si zabil za posledných 15 rokov.
Zomri!
A toto je za ľudí, ktorých by si ešte chcel zabiť!
Ja som krásna kvetina.
Ako môžem zomrieť.
Moo-myung! Otvor oči.
Musíš ešte princeznú osloviť jej menom.
Pyeong-gang.
Povedz to meno.
Moo-myung.
Pyeong-gang.
DÔSTOJNOSŤ
Moo-myung.
Pre všetkých ľudí, okrem kráľa a mňa
ste považovaní za mŕtvych.
Il Yong-ovi prívrženci vás môžu hocikedy napadnúť.
Pokým neprídete do paláca,
bude lepšie, keď zostanete v týcho rakvách.
Nechcem sa vrátiť.
Kedže je Nan-nyeon preč,
nemám žiaden dôvod vrátiť sa.
Chcem Jeho veličentvo o niečo požiadať.
Pred tým chcem,
aby si mi splnil moje želanie.
Chcel by som ti dať moje meno.
Staň sa On Dal-om
a zober si princeznú za ženu.
Moo-myung.
Pyeong-gang.
Milujem ťa.
Princezná Pyeong-gang sa vydala za On Dal-a.
On Dal neskôr odišiel do vojny a stal sa z neho slávny generál.
HISTÓRIA
Kedže sme sa vrátili, všetko dopadlo dobre.
Dopadlo to dobre.
On Dal.
Su-jeong.
On Dal.
Do Veľkej Hory nejde žiadna loď.
Chcem ísť do Kórey.
Všetci hovoria, že taká krajina neexistuje. Nemôžeš tam ísť.
Kto vie? Ak budem stále kráčať,
možnom sa tam dostanem.
On Dal.
Láska,
ku mne pomaly prichádza.
Napĺňa
moje srdce.
S rýchlo bijúcim srdcom
sa ti pozerám do očí.
Bez slov,
ťa moje srdce chce.
Milujem ťa.
Tak veľmi si chcela drahé auto,
tak prečo jazdíš na tomto šrote?
Naozaj chceš točiť tento seriál?
Mala by som sa ho vzdať? Musím sa o vás dvoch postarať.
Naša Su-jeong je výnimočná.
Chceš sa usmievať po slovách, ktoré práve povedala?
Prešli sme spolu ťažké dni, takže ju chápem.
Pre ňu by si išiel aj na druhý svet.
Druhý svet?
Chcem tam ísť. Chýba mi.
Vy dvaja ste naozaj zvláštni.
To preto, lebo neviete ako trpíme.
Čoskoro príde nová manažérka.
- Je to dievča? -No tak!
- Prepáčte. - Pozorne ma počúvaj.
- Áno. - Musíš ju poriadne zaučiť.
Áno. Poďme.
- Idem. - Dovidenia.
Gwang-neon,
chýbaš mi.
Boong Boong, čo sa deje?
Necítiš sa dobre?
Bože.
Pán Byun Sam-yong?
Gwang-nyeon.
Čo prosím?
- Chýbala si mi! - Ty šialený bastard!
Počkaj.
Mali by ste si dávať pozor.
Áno.
Je to studené.
Nepozerajte sa na mňa.
Nebudem.
Ale,
môžem byť pri tebe?
- Čože? - Ja som manažér, Byun Sam-yong.
Chcem s tebou pracovať.
Teším sa na našu spoluprácu.
Ste v poriadku?
Bolí to.
Je zima. Prečo si prišla tak skoro?
Je to šokujúce, však?
Tak som to nemyslel.
Myslel som to tak, že som naozaj rád, že ťa tu vidím.
Nevidíš náhodou duchov?
Cítil som sa zvláštne a rozhodol som sa pozrieť na rodinnú históriu.
Zistil som, že môj predok, bol starosta v Danyang.
Bol to debil.
Na jeho hrobe sú iba dve slová, "Skorumpovaný starosta".
Mala si predtým pravdu. Ako si o tom vedela?
Je za mnou?
Nie, je tam.
Čože?
Idem si oddýchnuť do auta.
Dobre. Len si oddýchni.
Úspešnosť nášho seriálu závisí na topstar Song Su-jeong.
Su-jeong, vieľ o tom, že Pyeon-gang bola
prvá, žena, ktorá si vybrala ženícha?
Vybrala si On Dal-a a mala krásny život.
Je prvá "Nan-nyeon" v kórejskej histórií!
Bože. Nan-nyeon?
Nan-nyeon.
-Nan-nyeon. - Zbláznil si sa.
Nan-nyeon, moja topstar. Nenechám ťa odísť.
Mám ťa.
- Čože? - Chytil som ťa.
Bože, mám naozaj šťastie.
Po tom čo som ťa stretol, sa zo mňa stal blázon.
Prepáč, že som z teba urobila blázna.
On Dal, prajem ti krásny život. Nestretni dievča, ako som ja.
Nan-nyeon, buďme priatelia.
Keď budem na smrteľnej posteli, možno o tom popremýšľam.
Nan-nyeon,
preber sa.
Slovo "my" medzi nami neexistuje.
Už ťa nechcem nikdy vidieť.
Nikdy.
Kvôli tebe ma bolí srdce.
Prečo? Staraj sa o svoje srdce sám.
Ty hlúpa potvora.
Ako je možné, že nič nevieš?
Nevieš, že ťa milujem, však?
Nevedela som, že ma miluješ.
Ale viem to,
že ťa milujem.
Zajtra sa pravdepodobne pohádame.
Vďaka tvojej zlej povahe, sa na teba často hnevám.
-On Dal. - Bude to tak aj zajtra.
Po našej hádke, sa ti budem chcieť ospravedlniť.
A pripravím toto.
Odpusť mi.
Tak ako Sam-yong, aj ty máš rodinu v inom svete.
No chcem, aby si tu zostala.
Prepáč.
Ale,
nech sa stane čokoľvek, urobím ťa šťastnou.
Vo svete v ktorom žiješ
a vo svete v ktorom žijem ja.
Urobím ťa najšťastnejšou ženou na celom svete.
Nan-nyeon, vydáš sa za mňa?
Áno.
Nie. Ak pôjdeš tak zomrieš.
Nepoviem ti zbohom.
Pretože sa k tebe
určite vrátim.
On Dal.
To nie.
Svet bez teba, je iba čierna tma.
On Dal?
Ty...
Tentokrát,
som prišiel ja za tebou.
On Dal.
Vaša destinácia bola zvolená.
Titulky preložila Dak-shi